Области специализации:

• Проектирование промышленных предприятий. Пример.
• Охрана, труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды.
• Разведка и добыча нефти и газа. Примеры:
  • Сайт корпорации Baker Hughes Inc.
  • Приборы для геофизических исследований в скважинах и добычи нефти. Пример.
  • Текст о подсчете запасов нефти и газа.
• Нефтепереработка и нефтехимия. Примеры:
  
  • Метод расчета свойств нефтяных фракций.
  • Катализаторы каталитического крекинга.
  • Катализаторы процесса Клауса.
  • Очистка от меркаптанов.
• Криогенная техника. Пример.
• Строительство (пример перевода).
• Недвижимость. Пример – книга Ричарда Б. Пейзера и Анны Б. Фрей "Профессиональный девелопмент недвижимости".
• Пожарная защита. Пример.
• Энергетика. Пример.
• Машины и механизмы (компрессоры, насосы, буровые установки и т.д.)
• Интеллектуальная собственность. Авторское право. Патенты.
  
  • Пример перевода патента на изобретение с английского на русский язык;
  • Пример перевода патента на изобретение с русского на английский язык;
  • Опыт оформления патентной заявки и получения патента на изобретение.
• Промышленные стандарты, санитарные, пожарные и строительные нормы и правила (российские ГОСТы, СНиПы, СН; зарубежные ISO, API, ASA и т.п.).
  
  • Пример перевода.
    
  • Проект по переводу стандартов.
    
  • Список переведенных стандартов.
• Управление проектами.
• Сварка.
• Закупки.
• Перевод сайтов.
  • Пример (сайт нефтяной компании).
    
  • Пример (сайт, посвященный фотоискусству).
• Фотография. Пример.