4-я Всероссийская неделя нефти и газа
26-28 октября 2004. Москва.
Четвертая Всероссийская неделя нефти и газа (http://www.oilgasweek.ru) проходила в Москве в Мэрриот Гранд Отеле с 26 по 28 октября 2004 года при поддержке Федерального Собрания Российской Федерации, Правительства Российской Федерации, Министерства промышленности и энергетики Российской Федерации, Торгово-Промышленной Палаты Российской Федерации и Российской Академии Наук. В мероприятиях приняли участие более 2500 руководителей и представителей государственных органов власти, международных энергетических организаций, торгово-промышленных палат, нефтегазовых и машиностроительных компаний, посольств и научных центров из 53 стран мира.
На пресс-конференции (слева направо): И.о. Генерального секретаря ОПЕК М. Рахман, переводчик Д.В. Казаков. ©Фотограф Татьяна Морозова [friday (at) rambler (dot) ru]
Мои обязанности включали перевод деловых встреч, пресс-конференций и личного общения иностранных участников. Моими непосредственными "подопечными" были исполняющий обязанности Генерального секретаря ОПЕК Майзар Рахман и Генеральный секретарь Международного энергетического форума Анри Вальтер.
Приглашение на работу в качестве переводчика было получено от бюро переводов "Глагол", отвечавшим за предоставление переводчиков для мероприятия.
В ходе мероприятия мною была выполнена следующая работа:
Первый день. 26 октября.
Участники встречи в Совете безопасности (слева направо): Генеральный секретарь Международного энергетического форума А. Вальтер, председатель совета Союза нефтегазопромышленников Ю.К. Шафраник, и.о. Генерального секретаря ОПЕК М. Рахман, переводчик Д.В. Казаков. ©Фотограф Татьяна Морозова [friday (at) rambler (dot) ru] |
Третий день. 28 октября.
Слева направо: переводчик Д.В. Казаков, и.о. Генерального секретаря ОПЕК М. Рахман. |
© 2004 текст и оформление Казаков Д.В.