2018 — 2020 г.
Установка разделения воздуха для проекта по получению жидкого синтетического топлива из природного газа в Узбекистане
Информация по проекту:
UzGTL — крупный проект по строительству комплекса для производства жидкого синтетического топлива из природного газа в Узбекистане. Для протекания технологического процесса необходим кислород определенной чистоты. Кроме того, для работы предприятия необходим азот в качестве инертного газа. И кислород, и азот будут получать из воздуха на криогенной установке разделения воздуха (ВРУ). Контракт на проектирование и комплектацию ВРУ был заключен с ПАО "Криогенмаш". В связи с большим объемом работ "Криогенмаш" привлек к работе в качестве субподрядчика международную компанию Air Products.
Я был нанят компанией Air Products через бюро переводов Эго Транслейтинг, чтобы обеспечить возможность общения специалистов, говорящих на разных языках.
Выполненная работа:
Устный последовательный и синхронный перевод:
Кроме того, был проведен аудит качества переводов в проектном офисе "Криогенмаш".
Хотя предметом договора было строительство установки разделения воздуха, перевод охватывал весь спектр тем промышленного строительства от закупки оборудования до финансирования проекта:
© Казаков Д.В.