Пример проекта на языке Python
Поскольку этот сайт посвящен переводу, о прочих навыках и знаниях я пишу, только если они могут пригодиться при переводе. В принципе знания в любой сфере могут пригодиться в переводе, если переводишь в этой сфере. Например, знания о патентах на изобретения пригодятся при переводе патентов.
Здесь речь о программировании. Точнее, о программе для преобразования словарей из MS Excel в формат словарей Abbyy Lingvo.
Рабочую версию своих глоссариев веду в Excel, т.к. в этом формате его легко пополнять и редактировать. Периодически конвертирую в формат Лингво и подключаю как пользовательский словарь.
Раньше преобразование делал в полуавтоматическом режиме. Много времени уходило на последовательное выполнение всех операций и устранение ошибок. Программа дает возможность делать за минуты то, на что раньше уходили часы.
Алгоритм пригоден для любых словарей, составленных в виде таблицы, которую можно скопировать в MS Excel или сохранить в виде текстового файла со знаками табуляции между колонками.
Подробная информация приведена в руководстве.
Ссылка для скачивания программы